1
00:00:03,545 --> 00:00:05,714
Ah, Douglas, baš čovjek kojeg sam željela vidjeti.

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,174
Pogledaj moj životopis još jednom,
hoćeš li

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,467
Vaš životopis? O čemu se radi?

4
00:00:09,551 --> 00:00:10,885
Što, ti... Želiš li se vratiti na posao?

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,220
Da.

6
00:00:12,303 --> 00:00:14,139
Jednostavno to više ne mogu podnijeti, Douglase.

7
00:00:14,222 --> 00:00:16,433
Sjediti sam u tom podrumu cijeli dan.

8
00:00:16,933 --> 00:00:19,602
Da budem iskren s tobom,
Počinjem imati neke...

9
00:00:19,686 --> 00:00:21,604
vrlo čudne misli.

10
00:00:22,063 --> 00:00:23,523
Stvarno? huh

11
00:00:23,606 --> 00:00:25,024
Nisam to shvatio.

12
00:00:26,151 --> 00:00:28,903
Dakle, ovo će mi donijeti posao ili što?

13
00:00:29,904 --> 00:00:31,031
Pa, moja prva pomisao je,

14
00:00:31,114 --> 00:00:32,073
možda to ne želite učiniti

15
00:00:32,157 --> 00:00:33,158
u čarobnom markeru.

16
00:00:34,117 --> 00:00:35,535
Uh-ha. Uh-ha.

17
00:00:36,244 --> 00:00:37,537
Hmm...

18
00:00:37,620 --> 00:00:39,873
a koji si ti bio Mali bitanga?

19
00:00:40,623 --> 00:00:42,625
Luk, voljen milijunima,

20
00:00:42,709 --> 00:00:45,503
do tog gada Alfalfa
sve odnio.

21
00:00:47,380 --> 00:00:49,799
U redu, ovo, vidiš, moram
baci zastavu na ovo, u redu?

22
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
Netko će provjeriti s NASA-om.

23
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
To je za mene da brinem.

24
00:00:53,553 --> 00:00:55,055
Sve što sam želio je da još jednom provjeriš

25
00:00:55,138 --> 00:00:56,264
moj pravopis i gramatika

26
00:00:56,347 --> 00:00:58,141
a ne zajebavati svaki detalj.

27
00:00:58,224 --> 00:00:59,476
U redu! Fino!

28
00:00:59,559 --> 00:01:01,019
Pogrešno ste napisali GPA.

29
00:01:01,102 --> 00:01:02,103
Osim toga, savršeno je.

30
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
Hvala.

31
00:01:39,933 --> 00:01:40,809
<i>I tu sam,</i>

32
00:01:40,892 --> 00:01:42,519
gledam TV s mamom,

33
00:01:42,602 --> 00:01:43,853
a ja se okrenem prema njoj i odlazim,

34
00:01:43,937 --> 00:01:45,939
"Hej, kada dolazi teta Gwinnie?"

35
00:01:46,022 --> 00:01:49,150
Čujem Larryja Kinga na TV-u kako kaže,

36
00:01:49,234 --> 00:01:50,485
"Bit će s nama u 7:00."

37
00:01:51,861 --> 00:01:53,321
Vidite, govorio je o gostu.

38
00:01:53,404 --> 00:01:56,032
Uh, mislim da je to bila Joyce Dewitt
ili Cindy Williams.

39
00:01:56,116 --> 00:01:57,700
Uvijek pomiješam to dvoje,

40
00:01:57,784 --> 00:02:01,037
ali zvučalo je kao da mi odgovara.

41
00:02:01,496 --> 00:02:03,081
To je tako čudno, zar ne?

42
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
Pitam se gdje je Doug.

43
00:02:09,379 --> 00:02:10,421
Kladim se da želiš Bogu

44
00:02:10,505 --> 00:02:12,173
nisi izgubio ključ od kuće.

45
00:02:12,257 --> 00:02:13,716
Ne, ne. ovo je...

46
00:02:13,800 --> 00:02:15,468
Ovo je lijepo.

47
00:02:15,552 --> 00:02:16,636
Jesi li to pročitao u<i>The Timesu</i>

48
00:02:16,719 --> 00:02:18,763
o tome kako neki muškarci mogu dojiti?

49
00:02:20,515 --> 00:02:22,225
- To je bilo sjajno!
- Kažem ti,

50
00:02:22,308 --> 00:02:23,560
to je žurba svaki put kad uđeš.

51
00:02:23,643 --> 00:02:25,311
-Hej.
-Hej, dušo. sta ima

52
00:02:25,395 --> 00:02:28,231
Oh, ne puno. Upravo sam bio vani
jašući na Richiejevu svinju.

53
00:02:28,648 --> 00:02:30,567
U redu. Molimo preformulirajte to.

54
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
Dobio sam motocikl.

55
00:02:32,735 --> 00:02:34,696
-Stvarno?
-Da. To je nevjerojatno.

56
00:02:35,071 --> 00:02:36,489
Otišli smo odavde
do, kao, Models i natrag

57
00:02:36,573 --> 00:02:37,782
za otprilike dvije minute. Tako je brzo.

58
00:02:37,866 --> 00:02:39,325
Ulazite i izlazite kroz promet,

59
00:02:39,868 --> 00:02:41,077
i moram se izravnati s tobom.

60
00:02:41,161 --> 00:02:42,579
Povjetarac mi je napuhao kratke hlače

61
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
to se činilo kao Božić.

62
00:02:46,749 --> 00:02:48,251
Jako lijepo. Ključ od kuće, molim.

63
00:02:48,334 --> 00:02:49,419
Oh, točno.

64
00:02:49,502 --> 00:02:50,879
Bože, to je bilo tako cool.

65
00:02:50,962 --> 00:02:52,714
Svi te gledaju,
kao, prolazim pored...

66
00:02:52,797 --> 00:02:54,841
a onda, niotkuda,
Richie samo vuče ovaj kotač.

67
00:02:55,258 --> 00:02:57,427
Nisam htio ni jednu.
Samo si se naslonio.

68
00:02:59,053 --> 00:03:00,889
Uh, znaš, odavde,

69
00:03:00,972 --> 00:03:02,223
zvuči kao g. Doug

70
00:03:02,307 --> 00:03:04,309
želi sebi kupiti motocikl.

71
00:03:04,392 --> 00:03:05,351
znaš što

72
00:03:05,435 --> 00:03:06,769
Malo sam u iskušenju.

73
00:03:06,853 --> 00:03:08,730
Moose, trebao bi vidjeti tipa
iz kojeg sam ja dobio svoj.

74
00:03:08,813 --> 00:03:10,148
Ima prave ljepotice jeftine,

75
00:03:10,231 --> 00:03:11,482
i rade kao nove.

76
00:03:11,566 --> 00:03:12,817
znaš što Daj mi njegov broj.

77
00:03:12,901 --> 00:03:14,569
možda ću...

78
00:03:15,528 --> 00:03:16,821
Nećeš dobiti motocikl.

79
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
-Zašto ne?
- U redu, Doug,

80
00:03:17,989 --> 00:03:19,908
zar nisi čuo moju zujalicu?

81
00:03:20,575 --> 00:03:22,201
Ovo se neće dogoditi.

82
00:03:22,285 --> 00:03:23,328
Zašto ne?

83
00:03:23,411 --> 00:03:24,537
Jer su previše opasni,

84
00:03:24,621 --> 00:03:26,039
a ljudi umiru na njima.

85
00:03:26,122 --> 00:03:27,916
Ne želim da moram
stalno brinuti za tebe.

86
00:03:27,999 --> 00:03:28,917
Da, ali, Carrie, ja ne bih...

87
00:03:29,000 --> 00:03:31,085
Doug, bez motocikla.

88
00:03:31,169 --> 00:03:32,629
Ako želiš, kupiću ti Schwinn,

89
00:03:32,712 --> 00:03:34,297
stavit ćemo bejzbol karticu u žbice.

90
00:03:34,380 --> 00:03:35,465
Zvučat će gotovo isto...

91
00:03:36,049 --> 00:03:36,966
OK?

92
00:03:37,300 --> 00:03:39,260
Zajebi tu buku.

93
00:03:40,053 --> 00:03:41,137
Mogu dobiti jedan ako želim.

94
00:03:41,221 --> 00:03:42,305
U redu, Doug, daj mi ruku.

95
00:03:42,388 --> 00:03:43,932
Želim ti ovo olakšati.

96
00:03:44,015 --> 00:03:44,891
br.

97
00:03:46,851 --> 00:03:48,102
br.

98
00:03:48,645 --> 00:03:49,729
Sad mi daj ključeve.

99
00:03:49,812 --> 00:03:51,147
Ne želim propustiti <i> Stvarni svijet.</i>

100
00:03:51,231 --> 00:03:52,273
volim te Nemoj kasno kući.

101
00:03:52,357 --> 00:03:53,399
-Ćao, dečki.
- Laku noć, Carr.

102
00:03:53,483 --> 00:03:54,400
Bok.

103
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
Što?

104
00:03:58,321 --> 00:04:00,323
Ništa. Dakle, uh...

105
00:04:00,406 --> 00:04:02,492
želiš pucati u biljar,
gospođo Heffernan?

106
00:04:04,869 --> 00:04:06,788
Da, mogli bismo uočiti vas dvije lopte.

107
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
Hej, toliko o tradicionalnim rodnim ulogama,

108
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
ha?

109
00:04:17,715 --> 00:04:18,925
Idem u kupaonicu.

110
00:04:21,094 --> 00:04:23,263
Dakle, da, želiš li pucati u igru?
Za stvarno.

111
00:04:23,680 --> 00:04:25,473
Ne. Znaš što? Ne, hvala.

112
00:04:25,556 --> 00:04:27,100
Daj, čovječe, samo se šalimo.

113
00:04:27,183 --> 00:04:28,893
nisi ti. Carrie je.

114
00:04:28,977 --> 00:04:29,936
Mislim, o čemu je to bilo?

115
00:04:30,019 --> 00:04:31,271
"Ne. Nema rasprave."

116
00:04:31,354 --> 00:04:32,355
oprosti

117
00:04:33,690 --> 00:04:34,607
oprosti!

118
00:04:34,691 --> 00:04:36,109
Lako. Lako.

119
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
Samo sam mislio da brak treba biti

120
00:04:38,861 --> 00:04:42,031
ovaj dijalog za međusobno dijeljenje.

121
00:04:42,115 --> 00:04:43,533
br.

122
00:04:44,575 --> 00:04:47,036
Pa, znaš što? Naš je. Obično.

123
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Oh, stvarno?

124
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
Prošle godine, uh...

125
00:04:50,039 --> 00:04:51,541
Gdje ste htjeli ići na odmor?

126
00:04:52,083 --> 00:04:53,876
- Kuća slavnih bejzbola.
- Kuća slavnih bejzbola.

127
00:04:53,960 --> 00:04:54,919
Cooperstown,

128
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
i, uh, gdje si završio?

129
00:04:57,255 --> 00:04:59,173
Antikviteti u Connecticutu.

130
00:04:59,257 --> 00:05:01,884
I jesi, i, uh, prošli tjedan,

131
00:05:01,968 --> 00:05:04,595
kad smo iznajmljivali filmove
gledati sa suprugama, uh...

132
00:05:04,679 --> 00:05:05,763
što smo na kraju iznajmili?

133
00:05:06,556 --> 00:05:07,557
ne znam

134
00:05:07,640 --> 00:05:08,516
Ne mogu se sjetiti.

135
00:05:08,599 --> 00:05:10,310
Ne, ne. Što smo iznajmili?

136
00:05:10,393 --> 00:05:11,394
-Ne znam.
-Što smo iznajmili?

137
00:05:11,477 --> 00:05:12,353
<i>Nada pluta, </i>u redu?

138
00:05:12,437 --> 00:05:14,063
Evo ga!<i>Nada lebdi!</i>

139
00:05:14,147 --> 00:05:15,315
Vidiš što govorim?

140
00:05:15,773 --> 00:05:17,066
oženjen si

141
00:05:17,150 --> 00:05:17,984
Ne bori se protiv toga.

142
00:05:18,067 --> 00:05:19,068
Samo moraš...

143
00:05:19,152 --> 00:05:21,029
Fokusirajte se na točku na zidu i...

144
00:05:21,362 --> 00:05:22,780
neka se dogodi.

145
00:05:23,489 --> 00:05:24,741
Ne. Ne, znaš što?

146
00:05:24,824 --> 00:05:26,242
Vi se usredotočite. Ne ovaj tip.

147
00:05:26,326 --> 00:05:27,452
Sam uzimam svoj sapun,

148
00:05:27,535 --> 00:05:29,037
i izlazim ispod tuša.

149
00:05:29,120 --> 00:05:30,455
Sapun?

150
00:05:30,538 --> 00:05:31,622
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

151
00:05:32,248 --> 00:05:33,624
ne znam o cemu pricas

152
00:05:38,212 --> 00:05:39,338
Baš je slatka, ha?

153
00:05:39,422 --> 00:05:40,506
Oh, tako je.

154
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
Richie je u pravu. ti, uh...

155
00:05:41,674 --> 00:05:42,592
Lijepo radiš.

156
00:05:42,675 --> 00:05:44,010
Da. Izdubio sam brege,

157
00:05:44,093 --> 00:05:45,344
staviti veće klipne glave.

158
00:05:45,428 --> 00:05:46,971
Znaš, daj još par konja.

159
00:05:47,764 --> 00:05:49,682
Dobro. Da, jer ja, uh...

160
00:05:49,766 --> 00:05:51,684
Vjerojatno bih
sam ih izdubio.

161
00:05:51,768 --> 00:05:53,227
Sada više ne moram. To je dobro.

162
00:05:54,103 --> 00:05:55,480
Dakle, želite se dogovoriti?

163
00:05:55,563 --> 00:05:57,356
Hmm. ne znam
Što želiš za to?

164
00:05:57,440 --> 00:05:59,233
-1200.
- Hm.

165
00:05:59,317 --> 00:06:01,569
To je lijep bicikl, ali ja nisam
znam je li 1200 lijepo.

166
00:06:01,652 --> 00:06:02,987
-1200.
- Lijepo je.

167
00:06:04,822 --> 00:06:06,574
Ipak, ne znam, znaš?

168
00:06:06,657 --> 00:06:07,992
1200...

169
00:06:10,870 --> 00:06:12,330
što tražiš

170
00:06:13,873 --> 00:06:15,833
ne znam Evo 1200.

171
00:06:20,129 --> 00:06:22,173
Draga, moram posuditi peglu.

172
00:06:22,507 --> 00:06:23,800
Tata, rekla sam ti.

173
00:06:24,300 --> 00:06:25,885
Ako želite sendvič sa sirom na žaru,

174
00:06:25,968 --> 00:06:27,386
Napravit ću ti jedan.

175
00:06:27,887 --> 00:06:28,763
Ne, ne.

176
00:06:28,846 --> 00:06:31,057
Samo sam htio izglačati hlače.

177
00:06:31,766 --> 00:06:34,060
Ujutro sam dobio razgovor za posao.

178
00:06:34,143 --> 00:06:35,436
Stvarno?

179
00:06:35,520 --> 00:06:36,479
dobro za tebe

180
00:06:36,562 --> 00:06:37,814
za što

181
00:06:38,231 --> 00:06:41,025
Šef pedijatrije, Židov s Long Islanda.

182
00:06:45,113 --> 00:06:46,072
Sjajno.

183
00:06:46,155 --> 00:06:47,740
Nadam se da nećeš shvatiti.

184
00:06:48,950 --> 00:06:51,702
U redu, mislim da znam odakle je to došlo.

185
00:06:51,786 --> 00:06:52,912
Sada, gledaj,

186
00:06:52,995 --> 00:06:54,580
volim te

187
00:06:54,664 --> 00:06:56,040
Kad se vratim na posao,

188
00:06:56,124 --> 00:06:58,501
nećeš postati dijete na ključ.

189
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
To je moj zavjet tebi.

190
00:07:48,843 --> 00:07:50,094
-Hej, dušo.
-Bok.

191
00:07:51,471 --> 00:07:52,597
Što se dogodilo?

192
00:07:52,680 --> 00:07:53,556
Mislio sam da dolaziš kući

193
00:07:53,639 --> 00:07:54,807
odmah nakon posla.

194
00:07:54,891 --> 00:07:56,559
Uh, zapravo, stao sam...
negdje prvi.

195
00:07:56,642 --> 00:07:59,687
Zapravo, ja, uh... Moram razgovarati s tobom.

196
00:08:00,229 --> 00:08:01,564
Samo da brzo počnem s večerom.

197
00:08:01,647 --> 00:08:02,732
Uh, večera može pričekati. znate

198
00:08:02,815 --> 00:08:03,983
Želim ovo sada izvaditi.

199
00:08:04,066 --> 00:08:05,610
Večera može čekati?

200
00:08:06,235 --> 00:08:08,529
U redu. Sada me stvarno plašiš.

201
00:08:13,034 --> 00:08:13,993
Dobro?

202
00:08:14,076 --> 00:08:15,119
Što?

203
00:08:15,203 --> 00:08:16,037
Carrie,

204
00:08:16,120 --> 00:08:17,914
ponekad u braku...

205
00:08:20,708 --> 00:08:22,376
dođe vrijeme kada...

206
00:08:23,544 --> 00:08:25,004
jedan od...

207
00:08:25,505 --> 00:08:28,174
članova tog braka

208
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
potrebe da se izraze

209
00:08:30,092 --> 00:08:31,177
na način da--

210
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
Douglase, to je jedan opaki motocikl

211
00:08:32,845 --> 00:08:33,679
izašao si tamo.

212
00:08:33,763 --> 00:08:34,931
Dobar posao, mali.

213
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
Imaš motocikl?

214
00:08:50,071 --> 00:08:51,405
Mogu li završiti svoju priču, molim?

215
00:08:52,323 --> 00:08:53,866
Imaš motocikl?

216
00:08:53,950 --> 00:08:55,201
Da! Da! Da! Imam bicikl.

217
00:08:55,284 --> 00:08:56,244
Imam bicikl. Imam bicikl.

218
00:08:56,327 --> 00:08:57,203
Eto, rekao sam. nije me briga.

219
00:08:57,286 --> 00:08:58,246
rekao sam to. Vani je.

220
00:09:01,541 --> 00:09:02,792
Usput, Douglas,

221
00:09:02,875 --> 00:09:04,710
je li ti Carrie rekla da sam dobio razgovor za posao?

222
00:09:06,754 --> 00:09:08,047
Dušo, ne možeš pobjeći od ovoga.

223
00:09:08,130 --> 00:09:09,549
Tata mora raditi!

224
00:09:10,550 --> 00:09:11,842
Douglase, uhvati je.

225
00:09:13,928 --> 00:09:15,054
Jeste li poludjeli?

226
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
I razgovarali smo o ovome.

227
00:09:16,347 --> 00:09:17,557
Ne, ne, nismo razgovarali o tome.

228
00:09:17,640 --> 00:09:18,683
Raspravljali ste o tome.

229
00:09:18,766 --> 00:09:20,268
Jedva sam dobio rečenicu.

230
00:09:20,351 --> 00:09:23,479
Doug, izričito sam ti zabranio
od kupnje ovoga.

231
00:09:23,563 --> 00:09:26,023
Zabranio mi? Zabranio? Ne možeš mi zabraniti.

232
00:09:26,732 --> 00:09:27,984
Jesi li lud?

233
00:09:28,317 --> 00:09:29,819
Mislim, koji vrag
misliš li da radiš ovdje?

234
00:09:29,902 --> 00:09:31,195
Znao sam da ćeš ovako pretjerati.

235
00:09:31,279 --> 00:09:33,155
Gledaj, samo sam htio jedno.
ha? Bit će zabavno.

236
00:09:33,239 --> 00:09:34,407
Zabava? Stvarno?

237
00:09:34,490 --> 00:09:36,200
Hoće li biti zabavno
kad si u invalidskim kolicima?

238
00:09:36,867 --> 00:09:38,160
Možda.

239
00:09:39,453 --> 00:09:40,997
Ovo se vraća sutra.

240
00:09:41,080 --> 00:09:43,124
Ne, ne vraća se sutra.

241
00:09:43,207 --> 00:09:44,917
Oh. Oh, jeste.

242
00:09:45,001 --> 00:09:45,876
Uh-uh. Nije.

243
00:09:45,960 --> 00:09:46,919
To je tako povratak.

244
00:09:47,003 --> 00:09:48,588
Tako se ne vraća.

245
00:09:49,255 --> 00:09:51,299
Hej, Doug, ne samo
jesi li glup što ovo kupuješ,

246
00:09:51,382 --> 00:09:54,093
ali se svađate oko toga
na stvarno dosadan način.

247
00:09:54,176 --> 00:09:55,261
Teški noogiji.

248
00:09:58,931 --> 00:10:00,891
Gledaj, ja ću zadržati motocikl.

249
00:10:00,975 --> 00:10:03,060
Jednom nosim hlače
u obitelji.

250
00:10:03,144 --> 00:10:04,061
Fino. Fino.

251
00:10:04,145 --> 00:10:05,313
Zadrži prokleti bicikl.

252
00:10:05,396 --> 00:10:06,272
-Hoću.
-Fino.

253
00:10:06,355 --> 00:10:07,231
-Hoću.
-Fino.

254
00:10:07,315 --> 00:10:09,108
-Hoću.
-I usput,

255
00:10:09,191 --> 00:10:10,526
ako želiš nositi hlače,

256
00:10:10,610 --> 00:10:12,320
mogli biste razmisliti o tome da ih povučete gore.

257
00:10:23,205 --> 00:10:24,248
Pa, breskve,

258
00:10:24,332 --> 00:10:26,667
Mislim da su čestitke na mjestu.

259
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
Tvoj otac je dobio posao.

260
00:10:29,712 --> 00:10:32,298
Pa, pretpostavit ću
nije to šef Pedijatrije.

261
00:10:33,716 --> 00:10:34,925
Ne, ne. nažalost,

262
00:10:35,009 --> 00:10:36,761
malo su pecali okolo,

263
00:10:37,511 --> 00:10:40,473
pa sam umjesto toga prihvatio ponudu
iz poduzeća

264
00:10:40,556 --> 00:10:42,224
poznat kao "Veliki vrući perec".

265
00:10:44,143 --> 00:10:47,271
Pa, važna stvar je,
još uvijek stigneš raditi s djecom.

266
00:10:47,855 --> 00:10:49,065
svaka čast

267
00:10:49,148 --> 00:10:50,566
Ponosan sam na tebe.

268
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
Hvala.

269
00:10:51,734 --> 00:10:53,110
Plaća nije velika,

270
00:10:53,194 --> 00:10:54,904
ali pristali su mi dopustiti da radim navečer.

271
00:10:54,987 --> 00:10:57,365
Na taj način, ti i ja možemo imati
naši zajednički dani.

272
00:10:59,116 --> 00:11:01,243
Voljela bih, tata, ali znaš,
Radim preko dana.

273
00:11:01,327 --> 00:11:02,453
Hajde draga.

274
00:11:02,536 --> 00:11:03,829
Morat ćete biti fleksibilni

275
00:11:03,913 --> 00:11:05,289
ako ćemo ovo uspjeti.

276
00:11:06,415 --> 00:11:08,626
Dobro, pa, pretpostavljam da je moja jedina druga opcija

277
00:11:08,709 --> 00:11:09,960
da dam otkaz?

278
00:11:10,044 --> 00:11:11,337
To je moja djevojka.

279
00:11:12,630 --> 00:11:14,465
Pribor za šivanje? Idemo.

280
00:11:14,548 --> 00:11:15,674
Moram pustiti međunožje van

281
00:11:15,758 --> 00:11:17,009
na ovim hlačama.

282
00:11:17,093 --> 00:11:18,928
Uostalom, prodajem perece,

283
00:11:19,011 --> 00:11:20,554
ne sebe.

284
00:11:25,810 --> 00:11:27,186
sta ima

285
00:11:37,405 --> 00:11:38,489
Hej, dušo.

286
00:11:39,156 --> 00:11:40,241
Poljubac?

287
00:11:42,243 --> 00:11:43,494
Ti, uh, želiš li znati gdje sam bio?

288
00:11:43,577 --> 00:11:44,912
bio sam...

289
00:11:44,995 --> 00:11:45,996
Bio sam na krstarenju.

290
00:11:47,248 --> 00:11:49,333
Dobro za tebe, dušo.

291
00:11:50,835 --> 00:11:52,169
Bio sam na motoru.

292
00:11:52,753 --> 00:11:54,130
ja znam ja znam

293
00:11:54,213 --> 00:11:55,464
Slažem se s tim.

294
00:11:55,548 --> 00:11:56,632
ti si

295
00:11:57,007 --> 00:11:58,426
Da, znaš, jesam
dobar san,

296
00:11:58,509 --> 00:11:59,677
razmislio o stvarima,

297
00:11:59,760 --> 00:12:00,970
i shvatio sam, hej, znaš što?

298
00:12:01,053 --> 00:12:03,681
Ako te motocikl čini sretnim,

299
00:12:03,764 --> 00:12:06,183
onda sam i ja sretna, jer znate što?

300
00:12:06,684 --> 00:12:07,810
Život je prekratak

301
00:12:07,893 --> 00:12:09,979
ne raditi stvari koje te čine sretnim.

302
00:12:10,062 --> 00:12:11,313
Pravo?

303
00:12:15,985 --> 00:12:17,236
Pravo.

304
00:12:18,446 --> 00:12:20,197
Dakle, želite podijeliti roladu od jaja?

305
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
-Znaš li?
-U redu...

306
00:12:23,868 --> 00:12:25,244
Što radiš ovdje?

307
00:12:25,995 --> 00:12:27,329
Što? Oh. Oh, ovo?

308
00:12:27,413 --> 00:12:29,123
Samo radim ono što me čini sretnom.

309
00:12:29,206 --> 00:12:30,583
Oh, znaš što?

310
00:12:30,666 --> 00:12:32,543
Ove su tako glatke.

311
00:12:32,626 --> 00:12:34,670
Prešli smo dug put, dušo.

312
00:12:35,629 --> 00:12:37,965
Dakle, dobit ćeš rak
istaknuti?

313
00:12:38,048 --> 00:12:40,468
Naravno. Bit ću u željeznim plućima,
bit ćeš u invalidskim kolicima.

314
00:12:40,551 --> 00:12:42,344
Hej, znaš što? Možda možemo sudjelovati

315
00:12:42,428 --> 00:12:43,929
i podijeliti majmuna pomagača.

316
00:12:45,139 --> 00:12:46,724
Pa, znaš što?
Neće ići.

317
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
Možeš pušiti koliko hoćeš.

318
00:12:48,100 --> 00:12:49,310
-Baš me briga.
- Pa, drago mi je

319
00:12:49,393 --> 00:12:50,978
tako se osjećaš, dušo.

320
00:12:51,061 --> 00:12:52,646
Oh, znam.

321
00:12:52,730 --> 00:12:54,273
Ja znam. Ja znam. znate

322
00:12:54,356 --> 00:12:55,858
Gledaj, neću se igrati, Carrie.

323
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
Ne idem na to mjesto
gdje želiš da idem ovdje.

324
00:12:58,110 --> 00:13:00,112
Ako želiš uništiti svoja pluća,
onda je to...

325
00:13:03,073 --> 00:13:04,366
u redu

326
00:13:04,450 --> 00:13:05,493
Izbaci je.

327
00:13:05,951 --> 00:13:06,869
Ne mogu jesti u tom smradu.

328
00:13:07,286 --> 00:13:08,329
Pa, onda idi jesti sa svojim motorom,

329
00:13:08,412 --> 00:13:10,664
jer volim pušiti dok jedem.

330
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
Fino. znaš što ja ću. ja ću.

331
00:13:14,960 --> 00:13:16,045
znaš što ja ću.

332
00:13:16,128 --> 00:13:17,254
i možeš pušiti koliko hoćeš,

333
00:13:17,338 --> 00:13:19,423
jer cuvam svoj motocikl.

334
00:13:19,507 --> 00:13:20,716
Umak za patku.

335
00:14:31,912 --> 00:14:33,497
Oh, ne obaziri se na mene.

336
00:14:33,581 --> 00:14:35,374
Samo nešto tražim.

337
00:14:36,834 --> 00:14:38,377
Oh, hvala Bogu.

338
00:14:39,378 --> 00:14:40,462
znaš,

339
00:14:40,546 --> 00:14:41,881
ako izgubite jednu od ovih stvari,

340
00:14:41,964 --> 00:14:43,424
dolazi izravno iz vaše plaće.

341
00:14:44,091 --> 00:14:45,134
Već sam im dužan

342
00:14:45,217 --> 00:14:46,385
za onaj glupi aparat za sok.

343
00:14:48,888 --> 00:14:51,098
Dakle, uh... ti...

344
00:14:51,181 --> 00:14:53,684
Još uvijek uživate u helikopteru?

345
00:14:54,018 --> 00:14:54,935
Hmm?

346
00:14:55,019 --> 00:14:56,395
Oh, uh, da.

347
00:14:56,478 --> 00:14:57,813
super je

348
00:14:58,230 --> 00:15:00,649
Ne dopustite da vas Carrie iznervira.

349
00:15:01,150 --> 00:15:03,777
Znaš, kad sam imao svoj motor,

350
00:15:03,861 --> 00:15:05,404
njezina je majka bila ista.

351
00:15:05,487 --> 00:15:06,530
Imao si bicikl?

352
00:15:06,614 --> 00:15:08,407
Naravno. I meni se svidjelo.

353
00:15:08,991 --> 00:15:10,576
Velika otvorena cesta.

354
00:15:10,659 --> 00:15:12,244
Tutnjava vašeg stroja.

355
00:15:13,203 --> 00:15:15,623
Druženje vaše braće iz bande.

356
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
Bio si u bandi?

357
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
Ne baš.

358
00:15:21,211 --> 00:15:22,338
Zamolio sam ih da me puste unutra,

359
00:15:22,421 --> 00:15:24,173
ali su cijeli vikend jako pili

360
00:15:24,256 --> 00:15:26,342
i jako me pretukao...

361
00:15:30,346 --> 00:15:31,639
u redu

362
00:15:31,722 --> 00:15:35,184
i mislim da sam možda kompromitirana

363
00:15:35,267 --> 00:15:36,685
od strane gospodina po imenu...

364
00:15:37,227 --> 00:15:38,646
Putni pas.

365
00:15:59,500 --> 00:16:01,877
Bože, mrzim te!

366
00:16:04,380 --> 00:16:05,589
Carrie!

367
00:16:05,673 --> 00:16:06,674
Ovdje gore.

368
00:16:13,013 --> 00:16:14,056
hej

369
00:16:15,391 --> 00:16:16,642
Želiš imati seks?

370
00:16:17,851 --> 00:16:19,561
Riješit ću se bicikla.

371
00:16:19,645 --> 00:16:21,105
-Ti si?
-Mm-hmm.

372
00:16:21,188 --> 00:16:22,356
Prodajem ga sutra. Jesi li sretan?

373
00:16:22,898 --> 00:16:23,899
pa...

374
00:16:23,983 --> 00:16:25,234
da

375
00:16:26,026 --> 00:16:27,778
Što se dogodilo? Muka ti je od toga?

376
00:16:28,278 --> 00:16:30,698
Ne, oprosti. Nisam se razboljela od toga.

377
00:16:30,781 --> 00:16:33,075
Dosta ti je toga.

378
00:16:33,158 --> 00:16:34,618
-Ne.
-Da!

379
00:16:34,702 --> 00:16:36,036
Ne. Da ti kažem nešto,
Carrie, u redu?

380
00:16:36,120 --> 00:16:37,037
Volim taj bicikl, u redu?

381
00:16:37,121 --> 00:16:38,622
Ja sam slobodnog duha na tom motoru.

382
00:16:38,706 --> 00:16:40,666
Ja i taj bicikl smo ovakvi, u redu?

383
00:16:41,000 --> 00:16:42,668
Zašto ga se onda rješavaš?

384
00:16:45,004 --> 00:16:45,879
Zašto, pitate me?

385
00:16:46,547 --> 00:16:48,298
Jer to se jednostavno tako dogodi

386
00:16:48,674 --> 00:16:50,050
da volim ovo...

387
00:16:50,134 --> 00:16:51,135
više.

388
00:16:51,927 --> 00:16:54,179
Evo zašto
Riješit ću se bicikla,

389
00:16:54,263 --> 00:16:55,180
i nijedan drugi razlog,

390
00:16:55,264 --> 00:16:56,390
i znaš što?

391
00:16:56,473 --> 00:16:57,808
Ako to ne možeš razumjeti,

392
00:16:57,891 --> 00:16:59,226
onda...

393
00:16:59,309 --> 00:17:01,645
kako mora biti tužan tvoj svijet.

394
00:17:10,696 --> 00:17:12,114
Ah, evo je.

395
00:17:12,197 --> 00:17:15,451
Harpija koja ju je stvorila mužem
prodati svoj motocikl.

396
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Tata, molim te.

397
00:17:16,660 --> 00:17:18,078
Molim te, ništa. Znam zašto si ovo učinio,

398
00:17:18,162 --> 00:17:19,246
ali da ti kažem jednu stvar.

399
00:17:19,329 --> 00:17:20,873
Motocikl ili nemotocikl,

400
00:17:20,956 --> 00:17:22,750
Naći ću način da dođem na posao.

401
00:17:22,833 --> 00:17:25,210
-Tata!
- Ići ću autobusom ako treba.

402
00:17:25,294 --> 00:17:27,671
Naravno, autobus me ne može pokupiti
na mojim ulaznim vratima

403
00:17:27,755 --> 00:17:30,591
ili učiniti da se moj gusti osjeća dobro
sa svojim ritmičkim vibracijama--

404
00:17:30,674 --> 00:17:31,800
Tata, čekaj.

405
00:17:31,884 --> 00:17:33,469
Hoćeš li me samo saslušati, molim te?

406
00:17:33,552 --> 00:17:35,471
Drago mi je da si dobio posao.

407
00:17:35,554 --> 00:17:37,264
Natjerao sam Douga da se riješi motocikla

408
00:17:37,347 --> 00:17:38,974
jer su previše opasni.

409
00:17:39,058 --> 00:17:40,184
Uh-ha.

410
00:17:40,976 --> 00:17:41,852
pa...

411
00:17:42,436 --> 00:17:44,021
znaš što je opasnije?

412
00:17:45,272 --> 00:17:46,231
Što?

413
00:17:47,149 --> 00:17:48,609
Da ti se netko zamjeri

414
00:17:48,942 --> 00:17:51,070
što si ih natjerao da odustanu od svojih snova...

415
00:17:52,654 --> 00:17:55,240
a znaš što je još opasnije?

416
00:17:56,492 --> 00:17:57,868
Ostavljajući bokserice

417
00:17:57,951 --> 00:17:59,119
sušenje na grijalici,

418
00:17:59,203 --> 00:18:00,746
pa ako me ispričate...

419
00:18:08,879 --> 00:18:10,005
Aah!

420
00:18:17,012 --> 00:18:18,597
Prodao sam te.

421
00:18:20,933 --> 00:18:23,102
Oh, pucaj. Već si kod kuće.

422
00:18:23,185 --> 00:18:24,269
Nisam dobio priliku

423
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
još staviti luk na to.

424
00:18:25,771 --> 00:18:26,647
pa...

425
00:18:26,730 --> 00:18:27,773
ovdje

426
00:18:27,856 --> 00:18:28,732
što...

427
00:18:28,816 --> 00:18:29,858
Što si učinio?

428
00:18:30,818 --> 00:18:31,652
Osjećala sam se stvarno krivom

429
00:18:31,735 --> 00:18:32,903
o tome da ga natjeram da ga prodaš,

430
00:18:32,986 --> 00:18:33,946
i nisam htio da me mrziš

431
00:18:34,029 --> 00:18:35,989
do kraja života, pa...

432
00:18:36,532 --> 00:18:37,741
Kupio sam ga natrag.

433
00:18:37,825 --> 00:18:38,951
Kupio si ga natrag! to je...

434
00:18:39,326 --> 00:18:40,619
Kupio si ga natrag.

435
00:18:42,204 --> 00:18:43,122
Pa u čemu je stvar?

436
00:18:43,205 --> 00:18:44,248
Ne dobivam zagrljaj za ovo?

437
00:18:44,581 --> 00:18:45,666
O, da!

438
00:18:45,749 --> 00:18:46,792
Da.

439
00:18:48,752 --> 00:18:49,753
sad...

440
00:18:50,254 --> 00:18:52,131
nema jahanja noću,

441
00:18:52,214 --> 00:18:53,549
nema vožnje po brzoj cesti,

442
00:18:53,632 --> 00:18:55,134
i nema jahanja po lošem vremenu.

443
00:18:55,217 --> 00:18:56,468
- Jesi li shvatio?
-Da. Da.

444
00:18:56,552 --> 00:18:58,345
Oh, čekaj. Imam još jedno iznenađenje za vas.

445
00:18:59,012 --> 00:19:00,848
Samo dolaze, zar ne?

446
00:19:04,059 --> 00:19:06,478
Sada možemo ići zajedno na jahanje.

447
00:19:06,895 --> 00:19:07,771
Pogledaj me.

448
00:19:09,439 --> 00:19:11,984
Ja sam Pinky Tuscadero.

449
00:19:12,067 --> 00:19:13,193
hajde

450
00:19:13,277 --> 00:19:14,736
Idemo se malo isprobati.

451
00:19:14,820 --> 00:19:16,530
Razbijmo neke glave, dušo.

452
00:19:16,613 --> 00:19:17,614
U redu.

453
00:19:19,867 --> 00:19:21,118
hajde bre

454
00:19:21,201 --> 00:19:23,412
U redu! Da! U redu!

455
00:19:23,871 --> 00:19:24,913
U redu.

456
00:19:31,545 --> 00:19:33,964
Dušo, zar ne trebaš, kao...

457
00:19:34,047 --> 00:19:35,632
započeti ili tako nešto?

458
00:19:39,761 --> 00:19:40,679
smiješna priča.

459
00:19:40,762 --> 00:19:42,598
Uh, hej, spremi se za smijeh.

460
00:19:43,640 --> 00:19:45,267
Ispostavilo se da mrzim bicikl.

461
00:19:46,810 --> 00:19:47,686
Što?

462
00:19:47,769 --> 00:19:48,604
Mrzim to.

463
00:19:48,687 --> 00:19:49,730
Hej, idemo ti kupiti poklon.

464
00:19:49,813 --> 00:19:50,981
hajde

465
00:19:51,064 --> 00:19:51,940
Doug!

466
00:19:52,524 --> 00:19:53,609
Kako to misliš da mrziš bicikl?

467
00:19:53,692 --> 00:19:55,235
Mislio sam da voliš ovu stvar.

468
00:19:55,319 --> 00:19:56,486
Ne volim to, u redu?

469
00:19:57,112 --> 00:19:58,197
Mislim, kiši me,

470
00:19:58,280 --> 00:19:59,656
ljudi mi se smiju,

471
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
a noću te nitko ne može vidjeti.

472
00:20:01,074 --> 00:20:03,035
Noću ćeš umrijeti.
Možete se jednostavno suočiti s tim.

473
00:20:03,118 --> 00:20:04,286
Ti ćeš umrijeti.

474
00:20:04,828 --> 00:20:07,247
Pa, što je onda to bilo
gomilu sranja koje si mi dao

475
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
o tome koliko si to volio,

476
00:20:08,540 --> 00:20:11,251
ali ti se ovo više svidjelo?

477
00:20:11,335 --> 00:20:12,544
Bilo mi je neugodno, u redu?

478
00:20:12,628 --> 00:20:13,462
Samo sam se pokušavao izvući iz ovoga

479
00:20:13,545 --> 00:20:14,796
s trunkom muškosti.

480
00:20:14,880 --> 00:20:15,839
I mislio si da ćeš to učiniti

481
00:20:15,923 --> 00:20:17,132
tjerajući me da se osjećam krivim

482
00:20:17,216 --> 00:20:18,634
do kraja života?

483
00:20:18,717 --> 00:20:20,469
Osjećao sam se u to vrijeme, da.

484
00:20:21,511 --> 00:20:22,763
Što nije u redu s tobom?

485
00:20:22,846 --> 00:20:24,848
Pao sam tamo!

486
00:20:26,516 --> 00:20:27,726
Vidi, i ti si kriv.

487
00:20:27,809 --> 00:20:29,144
-Moja krivica?
- Da, to...

488
00:20:29,519 --> 00:20:31,438
Taj zvuk zujalice
tako je uvredljivo, znaš?

489
00:20:31,521 --> 00:20:34,358
Ne sviđa mi se kad to radiš
pred mojim prijateljima...

490
00:20:35,317 --> 00:20:37,736
i stvarno mi se ne sviđa
kada to radite tijekom seksa.

491
00:20:38,820 --> 00:20:41,281
Svatko bi te prozvao na to.

492
00:20:41,365 --> 00:20:43,533
Zdravo. Bio je mrak. Bio sam dezorijentiran.

493
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
U redu.

494
00:20:46,787 --> 00:20:50,374
Oprosti što sam te prozvao
o nabavci motocikla.

495
00:20:51,124 --> 00:20:52,918
Samo sam to učinio jer te volim.

496
00:20:53,502 --> 00:20:54,628
ja znam ja...

497
00:20:54,711 --> 00:20:56,630
I ja tebe volim. dođi ovamo

498
00:20:58,966 --> 00:20:59,883
U redu.

499
00:21:00,300 --> 00:21:01,927
Pa, da vidimo gdje smo

500
00:21:02,010 --> 00:21:02,970
s ovom stvari.

501
00:21:04,096 --> 00:21:06,014
Imamo bicikl koji ne želimo

502
00:21:06,348 --> 00:21:07,766
koju smo kupili dva puta

503
00:21:08,558 --> 00:21:09,935
i ovisan sam o pušenju.

504
00:21:11,186 --> 00:21:13,522
Da, ali mi, uh...
Još uvijek imamo ovo, zar ne?

505
00:21:14,064 --> 00:21:15,983
Hmm? Oh, da. Još uvijek imamo ovo.

506
00:21:16,733 --> 00:21:18,151
U redu, ovaj...

507
00:21:18,777 --> 00:21:20,362
Mislim da ću sutra nazvati Dirka

508
00:21:20,445 --> 00:21:21,989
i vidjeti mogu li dobiti svojih 800 dolara natrag.

509
00:21:22,072 --> 00:21:23,323
Osam?

510
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
Ti, uh, imaš bicikl za osam?

511
00:21:24,992 --> 00:21:27,869
Da. Htio je 1200.
Možeš li to vjerovati?

512
00:21:29,329 --> 00:21:30,455
To je smiješno.

513
00:21:37,296 --> 00:21:38,171
Hej, dušo.

514
00:21:38,255 --> 00:21:39,631
hej Kako se osjećaš?

515
00:21:40,007 --> 00:21:41,133
Sjajno.

516
00:21:41,216 --> 00:21:43,218
Ovaj nikotinski flaster stvarno djeluje.

517
00:21:43,635 --> 00:21:45,220
To je kao, "Cigareta?"

518
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
"Ne, hvala."

519
00:21:47,306 --> 00:21:48,807
Dobro. Drago mi je da se tako osjećaš.

520
00:21:50,475 --> 00:21:51,435
Znaš, mislim da dobivamo

521
00:21:51,518 --> 00:21:52,394
malo malo šampona.

522
00:21:52,477 --> 00:21:54,021
Možeš li pokupiti nešto kasnije?

523
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
Dobili ste.

524
00:21:55,439 --> 00:21:56,606
Oh, i ne zaboravi,

525
00:21:56,690 --> 00:21:58,233
večeramo s Deaconom i Kelly

526
00:21:58,317 --> 00:21:59,234
u četvrtak.